查看完整版本: Collin Raye - Love Me 歌詞中的一句話
頁: [1]

meiisme20@yahoo 發表於 2012-3-13 12:19 AM

Collin Raye - Love Me 歌詞中的一句話

在Collin Raye - Love Me lyrics 前頭有一段，


"I read a note my Grandma wrote back in 1923
Grandpa kept it in his coat, and he showed it once to me
He said, "Boy, you might not understand, but a long, long time ago,
Grandma's daddy didn't like me none, but I love your Grandma so."


有人知道為何要多加一個none嗎?



...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div>

iccschuey 發表於 2012-3-13 06:42 AM

按照上下文， 「none」可以解釋為「nothing at all」，大意大概就是「一點也不喜歡我」。 您的看法呢？

jdgcranna 發表於 2012-3-13 11:44 AM

我也覺得應該就像1樓說的一樣
一點也不
應該是用來修飾語句的副詞
只是我不確定罷了
可以看看官方的中文翻譯
或許能夠幫助你

avontube 發表於 2012-3-13 08:51 PM

本帖最後由 avontube 於 2012-3-13 08:53 PM 編輯

Yes. I would agree so with people upstairs.  Somtimes, in a very informal way, people say things in the double-negative manner to express the negative in the strongest expression.  For example, people do not like to pay tax, (if very much dislike), he may say "I do not want to pay no tax no more". Or, when trying to express that one does not understand anything, he may say "I do not understand nothing", "I don't see nothing here". etc.

However, these are rather informal usages.

...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div>

meiisme20@yahoo 發表於 2012-3-15 12:21 AM

感謝各位樓主的解釋!! 樓上還有相仿的例句，真是專業! 給個讚!!<br><br><br><br><br><div></div>

ralphtw 發表於 2018-9-5 04:51 PM


謝謝版大的分享唷 ~!! 希望能一步一步邁進~~
頁: [1]