頁:
[1]
好文共賞5篇[中英雙語]
好文共賞5篇[中英雙語]永恆的微笑You called me lovingly, drowning me in unexpected happiness just like spring breeze kissing my face. Before this, I wandered anxiously outside your castle without courage to explore wonders in it, so I only savored your graceful figure afar and flied my heart randomly in the fancied sky, but those honey fancies always radiated a little light grief. My infatuated expression could not hide from your acute sight, and you saw through my mind of seeking a nice dream. By chance, you gave me a sweet smile, and my heart was filled with great happiness all of a sudden.
你的親切召喚，好似春風拂面，帶給我一份意外的幸福。前此的時光，我在你城外焦灼徘徊，卻沒有探求城內奧秘的一絲勇氣，只好遠遠靜觀你那令人心醉神迷的優雅風姿，讓心在幻想的天空任意飄蕩，但甜蜜的幻想中總浸染著一層難以揮去的淡淡憂愁。我知道那副癡迷神態難逃你敏銳目光，你輕易看穿我尋夢的心思，一個偶然機會，你向我綻放一縷甜美微笑，那份久等后的驚喜頓時充滿我的心房。
Your friendly sight burns the long-brewed passion in my heart. Your tender encouragement melts away all my worries. Filled with great joy, I run towards the wonderful sky which has been desired for many days and nights. Oh, I want to tell the whole world: All things there bring me a new flavor that I have never experienced before. The gorgeous flowers are smiling sweetly at me! The beautiful birds are singing cheerfully for me! I feel the hard-won sincere love in this world within my burning heart. An angel flies into my life! Your refined heart is brimmed with many brilliant colors and pure poems as well as many sweet joys and sincere blessings.
你友好接納的目光點燃我心中醞釀已久的激情，你親切柔和的鼓勵卸下我所有顧慮，我滿懷欣喜地奔向那方令我朝思暮想的美妙天空。醉了！我要大聲向全世界宣布：那里的一切，給我從未經歷過的全新感受，那么艷的花，向我甜甜微笑；那么美的鳥，為我歡快歌唱。我燃燒的心窩中感受到世間難覓的真誠的愛，天使降臨我的生活，你優美豐蘊的心靈充滿那么多亮麗的色彩和純真的詩，那么多甜美的歡笑和真誠的祝福。
My God, I seem to become a merry bee and float freely in the fragrant ocean. You fill my cup of life with your nectar; only in one split second, I am endowed with a magic power, which convinces me that I will never fear various difficulties in my life. In face of any hardships and frustrations, I will go ahead in high spirits, for I know you always stay in my heart and encourage me!
我哪，仿佛變成蜜蜂在芬芳的香海中逍遙飄蕩，你毫不吝惜地將生命甘露盛滿我的心之杯，頃刻間，我獲得一種神奇的力量，讓我堅定地相信自己不再懼怕人世間的風風雨雨，面對生活的艱難挫折我會繼續昂揚前進，只因你在我心中，永遠給我鼓勵！
My love, it will glorify my life most to serve you faithfully till the end of time! How I wish I could become a clear spring moistening all fresh flowers for you! Your true love is the sunshine warming my life. My life will wither away in the coldness and darkness if I lose your love. It is my sacred mission to exhaust all my passion for your everlasting smile.
我的愛人，從現在直到永遠，為你忠實效勞將是我生命中最大的榮耀！我多么渴望成為一灣清泉，為你滋潤朵朵鮮花的嬌艷！你的真愛卻是照徹我生命的溫暖陽光，失去它，我的生命將在黑暗淒冷中枯萎。我的神聖使命是竭盡我生命所有的熱情去點燃你永恆的微笑！
清理心靈的空間
Think about the last time you felt a negative emotion---like stress, anger, or frustration. What was going through your mind as you were going through that negativity? Was your mind cluttered with thoughts? Or was it paralyzed, unable to think?
想下你最近一次感受到的消極情緒，例如壓力，憤怒或挫折。當你處于那種消極情緒時你在想些什么？是充滿了混亂的思緒？還是陷于麻木，無法思考？
The next time you find yourself in the middle of a very stressful time, or you feel angry or frustrated, stop. Yes, that’s right, stop. Whatever you’re doing, stop and sit for one minute. While you’re sitting there, completely immerse yourself in the negative emotion.
下次當你發現自己處于非常緊張的狀態時，或是你感到氣憤或受挫時，停下來。是的，對，停下來。不管你在做什么，停下來坐上一分钟。坐著的時候，讓自己完全沉浸在那種消極情緒之中。
Allow that emotion to consume you. Allow yourself one minute to truly feel that emotion. Don’t cheat yourself here. Take the entire minute---but only one minute---to do nothing else but feel that emotion.
讓那種消極情緒吞噬你，給自己一分钟的時間去真切地體會那種情緒，不要欺騙自己。花整整一分钟的時間 – 但只有一分钟 – 去體會那種情緒，別的什么也不要做。
When the minute is over, ask yourself, “Am I willing to keep holding on to this negative emotion as I go through the rest of the day?”
當一分钟結束時，問自己：“我是否想在今天余下的時間里繼續保持這種消極情緒？”
Once you’ve allowed yourself to be totally immersed in the emotion and really fell it, you will be surprised to find that the emotion clears rather quickly.
一旦你允許自己完全沉浸在那種情緒當中並真切體會到它，你就會驚奇地發現那種情緒很快就消失了。
If you feel you need to hold on to the emotion for a little longer, that is OK. Allow yourself another minute to feel the emotion.
如果你覺得還需要點時間來保持那種情緒，沒關系，再給自己一分钟的時間去體會它
When you feel you’ve had enough of the emotion, ask yourself if you’re willing to carry that negativity with you for the rest of the day. If not, take a deep breath. As you exhale, release all that negativity with your breath.
如果你覺得自己已經充分體會了那種情緒，那就問自己是否願意在今天余下的時間里繼續保持這種消極情緒。如果不願意，那就深呼吸。呼氣的時候，把所有的消極情緒都釋放出去。
This exercise seems simple---almost too simple. But, it is very effective. By allowing that negative emotion the space to be truly felt, you are dealing with the emotion rather than stuffing it down and trying not to feel it. You are actually taking away the power of the emotion by giving it the space and attention it needs. When you immerse yourself in the emotion, and realize that it is only emotion, it loses its control. You can clear your head and proceed with your task.
這個方法似乎很簡單 – 幾乎是太過簡單了，但卻非常有效。通過給自己空間真正體會消極情緒，你是在處理這種情緒，而不是將其壓制下去然后盡量不加理會。通過給予消極情緒所需的空間和關注，你實際上是在消解其力量。當你沉浸在那種情緒之中，並且明白它只是一種情緒時，你就擺脫了它的控制。你可以清理頭腦並繼續做事。
Try it. Next time you’re in the middle of a negative emotion, give yourself the space to feel the emotion and see what happens. Keep a piece of paper with you that says the following:
你下次籠罩消極情緒時，試一下這種做法，給自己一點空間來體會那種情緒並看看會發生什么。隨身帶一張寫著如下字句的紙條：
Stop. Immerse for one minute. Do I want to keep this negativity? Breath deep, exhale, release. Move on!
停下來。沉浸一分钟。我想保持這種消極情緒嗎？深吸氣，呼氣，放松。繼續做事！
This will remind you of the steps to the process. Remember, take the time you need to really immerse yourself in the emotion. Then, when you feel you’ve felt it enough, release it---really let go of it. You will be surprised at how quickly you can move on from a negative situation and get to what you really want to do!
這會提醒你該怎樣去做。記住，要花你所需要的時間去真正沉浸于那種情緒之中。然后，當你感到自己已經充分體會到了它。你會驚奇地發現，你很快就能擺脫消極情緒，並開始做你真正想做的事情！
運用智慧，適時舍得
There once was a master who went to India. In those times, we didn't have the communications or airplanes or many kinds of transportation that we do now. So the master went to India on foot. He had never been to India before; perhaps he came from Persia. And when he got there, he saw a lot of fruit. In India they have plenty of fruit to sell, but much of it is expensive because they can't grow much due to the water situation. So he saw one basket, a big basket of some very red, long fruit. And it was the cheapest in the shop, not expensive at all.
從前有一位師父，他到印度去，那時候因為交通不發達，沒有飛機，不像現在一樣有很多交通工具，所以這位師父就步行去印度。他有可能是波斯人，以前沒去過印度。他到印度時，看見許許多多的水果。在印度，有時因為缺水的緣故，水果產量不多，許多小店雖然擺滿了水果，但多半都很貴。那位師父發現有個大籃子里面裝著一種紅色長條形的水果，這種水果的價格最便宜，一點都不貴.
So he went up and asked, "How much per kilo?" And the shopkeeper said, "Two rupees." Two rupees in India is nothing; it's like dirt. So he bought a whole kilogram of the fruit and started eating it. But after he ate some of it: Oh, my God! His eyes watered, his mouth watered and burned, his eyes were burning, his head was burning and his face became red. As he coughed and choked and gasped for breath, he jumped up and down, saying, "Ah! Ah! Ah!"
他就走過去詢問：「這個一公斤要多少錢？」小販回答：「兩盧比。」兩盧比在印度根本不算什么，像塵土一樣不值錢，于是他就整整買了一公斤，然后開始吃。 吃了幾口之后，這位師父就眼淚、口水齊流，眼睛發紅，嘴巴辣得像著火一樣，整個頭好像要燒起來，他又咳又嗆，滿臉通紅地喘不過氣來，在那里邊跳邊叫.
But he still continued to eat the fruit! Some people who were looking at him shook their heads and said, "You're crazy, man. Those are chilies! You can't eat so many; they're not good for you! People use them as a condiment, but only a little bit to put into food for taste. You can't just eat them by the handful like that; they're not fruit!" So the stupid master said, "No, I can't stop! I paid money for them, and now I'll eat them. It's my money!"
不過他還是繼續吃！有人看到他這樣子后，就搖搖頭說：「老兄，你是腦袋壞掉啦？這是辣椒耶！不能吃那么多，這樣對你不好。辣椒是用來調味的，煮菜時每次只放一點點在食物里增加味道。這個不是水果，不能這樣整把拿起來吃啊！」那位笨師父說：「不行，我已經花錢買了，就要把它吃完，這可都是錢哪！」
And you think that master was stupid, right? Similarly, we sometimes do a lot of things like that. We invest money, time or effort in a relationship, business or job. And even though it's been a long time, bitter experience tells us it won't work, and we know there's no more hope that things will change in the future - this we definitely know by intuition - we still continue just because we've invested money, time, effort and love into it. If so, we're kaput in the brain. Just like the man who ate the chilies and suffered so much but couldn't stop because he didn't want to waste the money he'd paid.
你們覺得這位師父很笨，是嗎？其實我們有時候也做很多類似的傻事。有時候我們在某些感情或事業工作上，投入了金錢、時間和心力，經過長期的經營之后，我們從慘痛的經驗中知道行不通，直覺也很清楚未來不會有任何轉機，但我們還是舍不得放棄，因為已經投入了金錢、時間、心力和感情在里面。像這種情形，表示說我們頭腦壞掉，就像那個吃辣椒的人一樣，明明已經那么痛苦了，還是不肯停止，只因為不想白白浪費已經付出的錢。
So even if you've lost something, let it go and move on. That's better than continuing to lose.
就算你會有所損失，還是要放下，然后繼續前進！這樣總比一直損失下去來得好。
您還堅持原來的樣子嗎？
A little stream flowed down from a high mountain far, far away through many villages and forests, until it reached a desert. The stream then thought, "I've been through countless obstacles. I should have no problem crossing this desert!" But when she decided to start her journey, she found herself gradually disappearing into the mud and sand. After numerous tries, she found it was all in vain and was very upset. "Maybe it's my destiny! I'm not destined to reach the vast ocean in the legend," she murmured dejectedly to herself.
有一條小河流從遙遠的高山上流下來，經過了許多的村莊與森林，最后它來到一處沙漠。它想：「我已經越過了重重障礙，這次應該也可以越過這個沙漠吧！」當它決定越過沙漠時，卻發現自己的河水漸漸消失在泥沙中，它試了一次又一次，總是徒勞無功，最后它灰心了。「也許這就是我的命運吧！我注定永遠也到不了傳說中那個浩瀚大海。」它頹喪地自言自語。
At this time, a deep voice came, saying, "If a breeze can cross the desert, so can a river."
此時，四周響起了一陣低沉的聲音：「如果微風可以跨越沙漠，那么河流也可以。」
It was the voice of the desert. Unconvinced, the little stream replied, "That's because a breeze can fly, but I cannot."
原來這是沙漠發出的聲音。小河流很不服氣地回答說：「那是因為微風可以飛過沙漠，然而，我根本飛不起來啊！」
"That's because you stick to what you are. If you're willing to give it up, and let yourself evaporate into the breeze, it can take you across, and you can reach your destination," said the desert in its deep voice.
「因為你堅持自己原來的樣子，所以你永遠無法跨越這個沙漠。只要你願意放棄現在的樣子，讓自己蒸發到微風中，微風就能帶著你飛越過去，這樣你才能到達目的地。」沙漠用它低沉的聲音說道。
The little stream had never heard of such a thing. "Give up what I am now and disappear into the breeze? No! No!" She could not accept this idea. After all, she had never experienced anything like it before. Wouldn't it be self-destruction to give up what she was now?
小河流從來不知道有這樣的事情，「放棄我現在的樣子，然后消失在微風中？不！不！」小河流無法接受這種概念，畢竟它從未有過這樣的經驗，叫它放棄現在的樣子，不等于是自我毀滅了嗎？
"How do I know if this is true?" asked the little stream.
「我怎么知道這是真的？」小河流這么問。
"The breeze can carry the vapor across the desert and release it as rain at an appropriate site. The rain will form a river again to continue its course," answered the desert very patiently.
「微風可以把水氣包含在它之中，然后飄過沙漠，到了適當的地點，再把這些水氣釋放出來，于是就變成了雨水。然后這些雨水又會匯聚形成河流，繼續向前進。」沙漠很有耐心地回答。
"Will I still be what I am now?" asked the little stream.
「那我還是原來的河流嗎？」小河流問。
"Yes, and no. Whether you're a river or invisible vapor, your inner nature never changes. You stick to the fact that you're a river because you don't know your inner nature," answered the desert.
「可以說是，也可以說不是。不管你是一條河流或是看不見的水蒸氣，你內在的本質從來沒有改變。你會堅持自己是一條河流，那是因為你從來不知道自己內在的本質。」沙漠回答。
Deep down, the stream vaguely remembered that before she became a river, it was perhaps also the breeze that had carried her halfway up a high mountain, where she turned into rain and fell onto the ground and became what she was now. Finally the little stream gathered her courage and rushed into the open arms of the breeze, which carried her to the next stage of her life.
此時小河流的心中，隱隱約約地想起了自己在變成河流之前，似乎也是由微風帶著自己，飛到內陸某座高山的半山腰，然後變成雨水降落地面后，才變成今日的河流。于是小河流終于鼓起勇氣，投入微風張開的雙臂，消失在微風之中，它讓微風帶著自己，奔向生命中某一段旅程的歸宿。
The course of our lives is like the experience of little stream. If you want to surpass the obstacles in your life in order to head for the destination of Truth, Virtue and beauty, you should also have the wisdom and courage to renounce your ego (attachment to yourself).
我們的生命歷程也像小河流一樣，若想要跨越生命中的障礙，朝真善美的目標邁進，也必須具有「放下自我（執著）」的智慧與勇氣。
Perhaps you can try asking yourself these questions: What is my inner nature? What is it that I cling to? and What is it that I really want?
也許你可以試著問自己：我的本質是什么？我緊抓不放的是什么？我要的究竟是什么？
生活總是充滿選擇
Michael is the kind of guy you love to hate. He is always in a good mood and always has something positive to say. When someone would ask him how he was doing, he would reply, If I were any better, I’d be twins!” He was a natural motivator.
邁克爾是那種你真想恨一恨的家伙，他總是樂呵呵的，總是說些積極上進的話。如果有人問他近況如何，他會這樣回答：“如果我還能再好，我就成雙胞胎了！”他生來就會讓人積極進取。
If an employee was having a bad day, Michael was there telling the employee how to look on the positive side of the situation. Seeing this style really made me curious, so one day I went up to Michael and asked him, I don't get it. You can't be positive all the time. How do you do it?
如果哪位雇員有天過得很糟糕，邁克爾會告訴他如何看待問題的積極一面。他的這種方式著實讓我好奇，所以有一天我找到邁克爾問：“我真弄不明白。你怎么能總是那樣積極樂觀？你是如何做到這一點的？”
Michael replied, each morning I wake up and say to myself Mike, you have two choices today. You can choose to be in a good mood or you can choose to be in a bad mood. I choose to be in a good mood. Each time something bad happens, I can choose to be a victim or choose to learn from it. I choose to learn from it. Every time someone comes to me complaining I can choose to accept their complaining or I can point out the positive side of life. I choose the positive side of life.
邁克爾回答說，“每天早晨醒來時我對自己說，‘邁克，今天你有兩種選擇。你可以選擇心情愉快，你也可以選擇心情惡劣。’我選擇心情愉快。每次什么不愉快的事情發生時，我可以選擇成為一個犧牲品，也可以選擇從中吸取教訓。我選擇從中吸取教訓。每次有什么人找我來抱怨，我可以選擇接受他們的抱怨，也可以選擇向他指出生活的積極面。我選擇指出生活的積極面。”
Yeah, right. It isn't that easy. I protested.
“是的，不錯。可並不那么容易呀。”我表示異議。
Yes it is, Michael said. Life is all about choices. When you cut away all the junk, every situation is a choice. You choose how you react to situations. You choose how people will affect your mood. You choose to be in a good mood or bad mood. The bottom line is: It's your choice how you live life. I reflected on what Michael said.
“其實很容易，”邁克爾說。“生活就是選擇。從每一事物剔除一切枝節后剩下的都是一種選擇。你選擇如何應付生活中的種種情形。你選擇他人會怎樣影響你的情緒。你選擇是心情愉快還是心情惡劣。說到底：如何生活是你自己的選擇。”我琢磨著邁克爾的這席話。...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div> 很有趣的文章，翻譯的也蠻好的。
感謝樓主分享。 謝謝分享{:1_newbiggrin:} 謝謝大大無私的分享~ ^^ 謝謝大大的分享，對學習英文很有幫助^^<br><br><br><br><br><div></div> Thank you for your sharing 很有寓意的文章，可以學到不少英文的用法，謝謝分享！ 這真是一篇篇的好文章
感謝這分享
實在獲益良多呀… 第一篇好適合寫情書喔
尤其是英文，一定很吸引人。 很優美 如果看原版的英美文學會更棒
不過 前提是先把英文基礎打好再說<br><br><br><br><br><div></div> nice sharing with us.
Of course, more post will be much appreciated.
Thanks a lot!
Looking for more to share soon.{:3:} Thanks so much for your sharing! 謝謝版大的分享唷 ~!! 希望能一步一步邁進~~ 多謝分享好文章,還可以學翻譯, 太好了 Thanks so much for your sharing!{:32:}<br><br><br><br><br><div></div>
頁:
[1]